Nous étions allés au Japon, disions-nous à notre fille, pour lui procurer un maneki-neko : le chat porte-bonheur ou qui fait signe. Elle a presque trois ans. Elle restait à la maison avec ma mère, sa grand-mère. Il y a un maneki-neko qui vit à la caisse d'un magasin de manucure près de chez nous, et elle aime s'arrêter et le saluer. Le folklore japonais a des chats pour beaucoup de choses, et nous en sommes reconnaissants pour celle-ci. Avant de partir, nous avons écrit des lettres décrivant nos progrès vers cet objectif. Je mets les lettres dans des enveloppes pour que ma mère lui en donne une par jour. Au fil de la semaine, nous rencontrions une souris dans la rue, nous rendions à Kyoto pour attraper des poissons rouges dans la rivière, achetions une pizza – du fromage supplémentaire – pour le gardien des chats.
La raison pour laquelle nous y étions allés était pour être nous-mêmes des chats : pour faire précisément ce que nous avions envie de faire chaque fois que nous en avions envie. Nous parcourions les rues, nous nous asseyions devant les fenêtres ensoleillées des cafés. Nous avons passé du temps dans un onsen, ce que les chats ne feraient probablement pas. Nous sommes a...
[Courte citation de 8% de l'article original]